Branike Translate je prekladový widget. Návštevník klikne na prepínač jazyka a stránku, ktorú práve číta, uvidí preloženú. Váš web pritom zostáva taký, aký je — jeden jazyk, jedna adresa, jeden obsah v administrácii. Tento sprievodca prejde všetko, čo sa dá nastaviť, a hlavne to, kedy tento nástroj stačí a kedy nie.
1. Čo to je a čo to nie je Rozdiel je jednoduchý, ale je ľahké ho prehliadnuť: Branike Translate prekladá pre čitateľa, nie pre web. Text sa preloží v okamihu, keď si ho niekto vyžiada. Nikde sa neuloží druhá jazyková verzia stránky, vyhľadávač žiadnu neuvidí a v administrácii nepribudne ani jeden riadok navyše. Ak potrebujete, aby váš web existoval vo viacerých jazykoch — s vlastnými adresami, preloženými kategóriami, textami z témy, e-mailami zákazníkom a hreflangom — je na to LingoPress Pro. Sú to dva rôzne nástroje na dve rôzne úlohy, nie lacnejšia a drahšia verzia toho istého.
2. Kedy stačí widget a kedy treba viacjazyčný web Widget stačí, keď máte prevažne domácich zákazníkov a občas príde niekto zo zahraničia; keď chcete, aby cudzinec porozumel dnes, nie o mesiac; alebo keď si len overujete, či o vás v zahraničí vôbec je záujem. Widget nestačí, keď do zahraničia predávate a chcete tam byť nájdení. Bez vlastných adries nemá vyhľadávač čo zaradiť do výsledkov. Rovnako nestačí, keď zákazníkovi posielate e-maily, faktúry alebo potvrdenia objednávok — tie widget neprekladá, lebo sa nedejú v prehliadači. 🟢 Poctivá rada: veľa webov začne widgetom a k plnému prekladu prejde až vtedy, keď z merania vidia, z ktorých krajín im ľudia naozaj chodia. Je to lacnejšie poradie než prekladať naslepo.
3. Inštalácia a licencia Plugin sa inštaluje a aktualizuje cez Branike HUB rovnako ako zvyšok ekosystému. Po aktivácii pribudne v ľavom menu položka Branike Translate s dvoma podstránkami — Nastavenia a Návod. Licencia: ak je na webe Branike HUB, licenciu overuje HUB podľa vášho členstva a samostatný kľúč netreba. V nastaveniach pluginu v časti Licencia vtedy namiesto poľa na kľúč uvidíte vetu, že licenciu spravuje Branike HUB — a ak plugin hlási neaktívnu licenciu, treba skontrolovať členstvo v HUBe, nie hľadať kľúč.
Bez HUBu sa zadáva licenčný kľúč ručne v Nastaveniach → Licencia. V licenčnom portáli sa produkt volá Branike Translate a kľúč sa viaže na doménu. Doménu zadávajte bez https:// a bez www.
4. Prvé nastavenie — zdrojový jazyk a ponuka jazykov Zdrojový jazyk je ten, v ktorom je váš web napísaný. Nastavte ho správne hneď na začiatku — je to východisko každého prekladu a widget ho návštevníkovi z ponuky vynechá. Cieľové jazyky vyberáte zo zoznamu 65 jazykov. Neponúkajte všetky. Zoznam, v ktorom sa treba prehrabávať, je horší než päť jazykov, ktoré dávajú zmysel — pozrite sa do štatistík, odkiaľ vám ľudia chodia, a podľa toho vyberte.
5. Prekladová služba a čo to znamená pre vaše dáta 🔴 Preklad nerobí váš web. Text stránky odchádza externej prekladovej službe a preložený sa vracia späť. Je to jediná časť Branike ekosystému, ktorá takto funguje, a hovoríme to nahlas, lebo pri GDPR je to prvá otázka, ktorá príde. V nastaveniach v časti Prekladový engine vyberáte prekladový motor. Bezplatný režim nepotrebuje žiadny kľúč — prekladá priamo v prehliadači návštevníka a zobrazuje pritom informáciu o poskytovateľovi prekladu. Režimy s vlastným prístupovým kľúčom (API kľúč = heslo, ktorým sa váš web preukazuje prekladovej službe; bezplatný s jednorazovým kreditom alebo platený) posielajú text cez váš web a prekladajú kvalitnejšie.
Pri režime s kľúčom z toho vyplýva prakticky: prístupový kľúč k službe sa v databáze ukladá šifrovaný, nie čitateľne. Preložené texty sa odkladajú do dočasnej pamäte, takže tá istá veta sa neprekladá stále dokola — šetrí to čas aj vaše kredity u služby.
Koncový bod, cez ktorý preklad prechádza, je verejný — musí byť, inak by návštevník preklad nedostal. Aby ho nikto nezneužil na preklad cudzieho obsahu na váš účet, má tri poistky:
- najviac 60 požiadaviek za hodinu z jednej IP adresy,
- jedna požiadavka smie niesť najviac 50 textov a spolu najviac 4 800 znakov,
- denný strop 200 000 znakov pre celý web. Počítajú sa len znaky, ktoré naozaj odišli do služby — preklady z dočasnej pamäte sa nezapočítavajú.
Keď sa denný strop vyčerpá, ďalšie preklady v ten deň neprebehnú a návštevník uvidí stránku v pôvodnom jazyku; nasledujúci deň (podľa svetového času UTC) sa strop obnoví. Pri bežnom webe sa k nemu nepriblížite, lebo väčšinu viet obslúži dočasná pamäť. 🔴 Na stránky, kde sa spracúvajú osobné údaje — pokladňa, účet zákazníka, formuláre s citlivými údajmi — widget radšej nedávajte. Ako na to, je v kapitole 9.
6. Podoba prepínača Widget má štyri podoby a každá sa hodí inam:
- Plávajúce tlačidlo — drží sa v rohu obrazovky a je stále po ruke. Predvolená a najbezpečnejšia voľba.
- Minimálne rozbaľovacie menu — nenápadný, hodí sa do hlavičky alebo pätičky.
- Rad vlajok — rýchlo čitateľné, ale len pri malom počte jazykov.
- Inline lišta — lišta s jazykmi v jednom riadku.
🔴 K vlajkám jedna poznámka: vlajka je štát, nie jazyk. Pri jazykoch, ktorými hovorí viac krajín, to niekoho môže pomýliť — vtedy je poctivejšie nechať zapnuté aj Zobraziť názvy jazykov.
7. Kam ho umiestniť V poli Pozícia widgetu je na výber šesť polôh — hore alebo dole, vľavo, v strede alebo vpravo — plus vodorovné a zvislé odsadenie od okraja v pixeloch. Popri tom môžete zaškrtnúť Tiež povoliť shortcode [lingopress] a prepínač vložiť skratkou [lingopress] aj priamo do obsahu stránky; plávajúci prepínač pritom ostáva. 🔴 Pozor na kolízie. V pravom dolnom rohu už býva súhlasová lišta, chat alebo tlačidlo „hore“. Ak sa prekrývajú, posuňte widget do druhého rohu alebo zväčšite odsadenie — dvojica tlačidiel na sebe vyzerá ako chyba, aj keď to chyba nie je.
8. Vzhľad Farbu tlačidla nastavíte vlastnú a pre vnútro panela je na výber päť pripravených farebných schém (Svetlá, Tmavá, Minimálna, Oceán, Les) alebo schéma Vlastná s vlastnou farbou pozadia panela. Veľkosť widgetu má tri stupne (S, M, L) a Zobraziť vlajky aj Zobraziť názvy jazykov sa dajú nezávisle vypnúť. Odporúčanie: prepínač nemá súťažiť s vaším tlačidlom „Kúpiť“. Ak máte na stránke výraznú akciu, zvoľte schému Minimálna a menšiu veľkosť.
9. Kde widget nezobrazovať V nastaveniach v časti Výnimky vyberiete v zozname Skryť widget na týchto stránkach konkrétne stránky, na ktorých sa prepínač nezobrazí (zoznam ponúka stránky, nie jednotlivé články). Typicky tam patrí pokladňa, účet zákazníka a právne stránky — pri obchodných podmienkach je strojový preklad skôr riziko než služba, lebo zákazník sa potom odvoláva na znenie, ktoré ste nikdy nenapísali.
10. Automatická detekcia a zapamätanie voľby Prehliadač o sebe prezradí, aký jazyk používateľ preferuje. Keď je zapnuté Automaticky detekovať jazyk prehliadača návštevníka a tento jazyk je medzi vašimi jazykmi prekladu, widget stránku do neho po načítaní sám preloží — návštevník nemusí nič kliknúť. Zapamätať voľbu jazyka návštevníka uloží jeho výber do cookie (malý súbor v prehliadači), takže platí aj na ďalších stránkach a pri ďalšej návšteve; uložená voľba má prednosť pred detekciou.
Pole Predvolený jazyk pre návštevníkov preloží stránku do zvoleného jazyka každému návštevníkovi. Nechajte ho na voľbe — Žiadny (zobraziť originál) —, ak chcete, aby návštevník videl pôvodný text.
🔴 Automatická detekcia znamená, že človek so slovenským webom a napríklad anglickým prehliadačom uvidí stránku strojovo preloženú, hoci slovenčine rozumie. Späť sa prepne jedným kliknutím v prepínači, ale ak vaši návštevníci bežne používajú prehliadače v cudzom jazyku, zvážte, či detekciu zapnúť.
11. Rýchlosť a PageSpeed Widget sa vykresľuje až v pätičke stránky a preklad sa spustí, až keď si ho návštevník vyberie (alebo keď ho spustí automatická detekcia či predvolený jazyk). Kým sa neprekladá, na rýchlosť stránky nemá citeľný vplyv. V režime s API kľúčom sa preložené texty odkladajú na 7 dní, takže druhé a ďalšie zobrazenie tej istej stránky nevolá prekladovú službu znova.
12. Na čo si dať pozor
- Zdrojový jazyk skontrolujte ako prvý. Nesprávne nastavený znamená, že sa prekladá „z ničoho do ničoho“ a výsledok je nezmysel.
- Neponúkajte 65 jazykov. Vyberte tie, ktoré vám dávajú zmysel podľa návštevnosti.
- Vylúčte pokladňu, účet a právne stránky.
- Strojový preklad nie je preklad od človeka. Na blog a popisy áno; na obchodné podmienky, zmluvy a zdravotné či právne informácie nie.
- Nečakajte SEO efekt. Bez vlastných adries a hreflangu vyhľadávač preložené verzie nevidí — to je práca pre LingoPress Pro.
- Skontrolujte kolíziu s inými plávajúcimi prvkami v tom istom rohu.
- Pri režime s kľúčom počítajte s denným stropom. Ak by preklad v priebehu dňa prestal fungovať, najčastejšou príčinou je vyčerpaný strop alebo kredit u služby, nie chyba webu.