Branike Translate je prekladový widget. Návštevník klikne na prepínač jazyka a stránku, ktorú práve číta, uvidí preloženú. Váš web pritom zostáva taký, aký je — jeden jazyk, jedna adresa, jeden obsah v administrácii. Tento sprievodca prejde všetko, čo sa dá nastaviť, a hlavne to, kedy tento nástroj stačí a kedy nie.
1. Čo to je a čo to nie je
Rozdiel je jednoduchý, ale je ľahké ho prehliadnuť: Branike Translate prekladá pre čitateľa, nie pre web. Text sa preloží v okamihu, keď si ho niekto vyžiada. Nikde sa neuloží druhá jazyková verzia stránky, vyhľadávač žiadnu neuvidí a v administrácii nepribudne ani jeden riadok navyše.
Ak potrebujete, aby váš web existoval vo viacerých jazykoch — s vlastnými adresami, preloženými kategóriami, textami z témy, e-mailami zákazníkom a hreflangom — je na to LingoPress Pro. Sú to dva rôzne nástroje na dve rôzne úlohy, nie lacnejšia a drahšia verzia toho istého.
2. Kedy stačí widget a kedy treba viacjazyčný web
Widget stačí, keď máte prevažne domácich zákazníkov a občas príde niekto zo zahraničia; keď chcete, aby cudzinec porozumel dnes, nie o mesiac; alebo keď si len overujete, či o vás v zahraničí vôbec je záujem.
Widget nestačí, keď do zahraničia predávate a chcete tam byť nájdení. Bez vlastných adries nemá vyhľadávač čo zaradiť do výsledkov. Rovnako nestačí, keď zákazníkovi posielate e-maily, faktúry alebo potvrdenia objednávok — tie widget neprekladá, lebo sa nedejú v prehliadači.
🟢 Poctivá rada: veľa webov začne widgetom a k plnému prekladu prejde až vtedy, keď z merania vidia, z ktorých krajín im ľudia naozaj chodia. Je to lacnejšie poradie než prekladať naslepo.
3. Inštalácia a licencia
Plugin sa inštaluje a aktualizuje cez Branike HUB rovnako ako zvyšok ekosystému. Po aktivácii pribudne v ľavom menu položka Branike Translate s dvoma podstránkami — Nastavenia a Návod.
V licenčnom portáli sa produkt volá Branike Translate a kľúč sa viaže na doménu. Doménu zadávajte bez https:// a bez www.
4. Prvé nastavenie — zdrojový jazyk a ponuka jazykov
Zdrojový jazyk je ten, v ktorom je váš web napísaný. Nastavte ho správne hneď na začiatku — je to východisko každého prekladu a widget ho návštevníkovi z ponuky vynechá.
Cieľové jazyky vyberáte zo zoznamu 65 jazykov. Neponúkajte všetky. Zoznam, v ktorom sa treba prehrabávať, je horší než päť jazykov, ktoré dávajú zmysel — pozrite sa do štatistík, odkiaľ vám ľudia chodia, a podľa toho vyberte.
5. Prekladová služba a čo to znamená pre vaše dáta
🔴 Preklad nerobí váš web. Text stránky odchádza externej prekladovej službe a preložený sa vracia späť. Je to jediná časť Branike ekosystému, ktorá takto funguje, a hovoríme to nahlas, lebo pri GDPR je to prvá otázka, ktorá príde.
Čo z toho vyplýva prakticky: prístupový kľúč k službe sa v databáze ukladá šifrovaný, nie čitateľne. Preložené texty sa odkladajú do dočasnej pamäte, takže tá istá veta sa neprekladá stále dokola — šetrí to čas aj vaše kredity u služby. A koncový bod, cez ktorý preklad prechádza, má obmedzenie počtu volaní, aby ho niekto nezneužil na preklad cudzieho obsahu na váš účet.
🔴 Na stránky, kde sa spracúvajú osobné údaje — pokladňa, účet zákazníka, formuláre s citlivými údajmi — widget radšej nedávajte. Ako na to, je v kapitole 9.
6. Podoba prepínača
Widget má štyri podoby a každá sa hodí inam:
- Plávajúce tlačidlo — drží sa v rohu obrazovky a je stále po ruke. Predvolená a najbezpečnejšia voľba.
- Rozbaľovací zoznam — nenápadný, hodí sa do hlavičky alebo pätičky.
- Vlajky — rýchlo čitateľné, ale len pri malom počte jazykov.
- Vložený do obsahu — vykreslí sa presne tam, kam ho v texte umiestnite.
🔴 K vlajkám jedna poznámka: vlajka je štát, nie jazyk. Pri jazykoch, ktorými hovorí viac krajín, to niekoho môže pomýliť — vtedy je poctivejšie nechať zapnuté aj názvy jazykov.
7. Kam ho umiestniť
Pre plávajúce tlačidlo je na výber šesť rohov a stredov obrazovky plus odsadenie od okraja v pixeloch. Siedma možnosť je „len skratkou” — vtedy sa nič neplávajúce nevykreslí a prepínač vložíte tam, kam chcete, skratkou [lingopress].
🔴 Pozor na kolízie. V pravom dolnom rohu už býva súhlasová lišta, chat alebo tlačidlo „hore”. Ak sa prekrývajú, posuňte widget do druhého rohu alebo zväčšite odsadenie — dvojica tlačidiel na sebe vyzerá ako chyba, aj keď to chyba nie je.
8. Vzhľad
Na výber je šesť pripravených farebných schém vrátane svetlej, tmavej a minimalistickej, alebo si nastavíte vlastnú farbu prepínača aj pozadia panela. Veľkosť má tri stupne a vlajky aj názvy jazykov sa dajú nezávisle vypnúť.
Odporúčanie: prepínač nemá súťažiť s vaším tlačidlom „Kúpiť”. Ak máte na stránke výraznú akciu, zvoľte minimalistickú schému a menšiu veľkosť.
9. Kde widget nezobrazovať
V nastaveniach sa dajú vylúčiť konkrétne stránky aj príspevky. Typicky tam patrí pokladňa, účet zákazníka a právne stránky — pri obchodných podmienkach je strojový preklad skôr riziko než služba, lebo zákazník sa potom odvoláva na znenie, ktoré ste nikdy nenapísali.
10. Automatická detekcia a zapamätanie voľby
Prehliadač o sebe prezradí, aký jazyk používateľ preferuje. Keď je automatická detekcia zapnutá, widget mu ten jazyk rovno ponúkne. Zapamätanie voľby uloží, čo si človek vybral, takže sa ho pri ďalšej návšteve nepýtame znova.
🟢 Zámerne to neprepína automaticky — návštevníkovi sa len ponúkne. Kto si stránku otvoril v slovenčine schválne, nemá byť nikam presmerovaný. Rovnaké pravidlo dodržiava aj LingoPress Pro.
11. Rýchlosť a PageSpeed
Widget sa načítava až v pätičke a preklad sa spúšťa výhradne na kliknutie — pokým ho návštevník nepoužije, na rýchlosť stránky nemá vplyv. Preložené texty sa cachujú, takže druhé a ďalšie zobrazenie tej istej stránky je okamžité a bez volania služby.
12. Na čo si dať pozor
- Zdrojový jazyk skontrolujte ako prvý. Nesprávne nastavený znamená, že sa prekladá „z ničoho do ničoho” a výsledok je nezmysel.
- Neponúkajte 65 jazykov. Vyberte tie, ktoré vám dávajú zmysel podľa návštevnosti.
- Vylúčte pokladňu, účet a právne stránky.
- Strojový preklad nie je preklad od človeka. Na blog a popisy áno; na obchodné podmienky, zmluvy a zdravotné či právne informácie nie.
- Nečakajte SEO efekt. Bez vlastných adries a hreflangu vyhľadávač preložené verzie nevidí — to je práca pre LingoPress Pro.
- Skontrolujte kolíziu s inými plávajúcimi prvkami v tom istom rohu.