Kompletný sprievodca: LingoPress Pro (viacjazyčný web)

1. Čo to je a na čo slúži

LingoPress Pro robí z jedného WordPress webu viacjazyčný web — s vlastnými adresami pre každý jazyk, prekladom stránok, kategórií, textov z témy aj popisov obrázkov.

Prvú verziu prekladu pripraví umelá inteligencia, vy ju upravíte. Čo už raz preložené bolo, si systém pamätá.

2. Pre koho a kedy

• Predávate do zahraničia — zákazník potrebuje svoj jazyk aj v pokladni a v e-mailoch.
• Dvojjazyčné prostredie — napríklad slovensky a maďarsky.
• Web pre zahraničných klientov — slovensky a anglicky.

3. Čo očakávať — a čo LingoPress nerobí

AI pripraví návrh. Zodpovednosť za výsledný text ostáva na vás — pri obchodných podmienkach či zdravotných informáciách je kontrola nutná, nie odporúčaná. Slovník a pamäť prekladov sú na to, aby sa vaše opravy neopakovali donekonečna.

4. Inštalácia a licencia

1. Nainštalujte plugin cez Branike HUB → Pluginy.
2. Pridajte jazyky, ktoré chcete.
3. Nastavte predvolený jazyk — ten ostáva bez predpony v adrese.

5. Rýchly štart (3 kroky)

1. Pridajte jazyk a skontrolujte tvar adries.
2. Preložte jednu stránku a pozrite si výsledok.
3. Doplňte slovník — názov firmy a produktov, ktoré sa nemajú prekladať.

Slovník doplňte skôr než preložíte celý web. Ušetríte si opravy tých istých názvov na päťdesiatich stránkach.

6. Kde čo nájdete

• LingoPress → Jazyky — zoznam jazykov a adresy.
• LingoPress → Preklady — stav obsahu po jazykoch.
• LingoPress → Reťazce — texty z témy a pluginov.
• LingoPress → Slovník — čo neprekladať a čo vždy rovnako.
• LingoPress → Balíky prekladov — oficiálne preklady pluginov a tém.

7. Ako na to — konkrétne úlohy

Preložiť stránku

Pri stránke zvolíte jazyk a necháte pripraviť preklad. Vznikne samostatná stránka prepojená s originálom do jednej skupiny — nie iná verzia tej istej. Vďaka tomu môže mať vlastnú adresu, vlastné SEO a v prípade potreby aj iný obsah.

Preložiť kategórie a štítky

Každý jazyk má vlastný termín s vlastnou adresou, prepojený do skupiny. Nie je to jeden termín s preloženým názvom — preto funguje aj adresa a výpis v danom jazyku.

Preložiť texty, ktoré nie sú v obsahu

Tlačidlá témy, popisky, texty vo widgetoch. Pri nainštalovaných pluginoch a témach sa navyše skúsi stiahnuť oficiálny preklad — nemá zmysel prekladať to, čo už niekto preložil.

Text vnútri vlastného HTML

Z vlastných HTML blokov sa text vytiahne, preloží a pri vykreslení vloží späť. Pôvodný blok ostáva nedotknutý. Práve tieto ostrovčeky bývajú posledné nepreložené miesta na webe.

Popisy obrázkov

Alternatívny text, titulok a popis sa dajú preložiť per jazyk. Dôležité pre prístupnosť aj pre vyhľadávanie obrázkov.

Prepínač jazyka a ponuka na prepnutie

Prepínač vložíte ako blok. Keď z prehliadača vyzerá, že návštevník hovorí iným jazykom, zobrazí sa nenápadná ponuka prepnúť. 🔴 Zámerne nie automatické presmerovanie — to odpáli človeka, ktorý si stránku otvoril v inom jazyku vedome.

8. Tipy a dobrá prax

• Slovník ako prvé. Názvy značiek a produktov sa inak preložia päťdesiatkrát rôzne.
• Neprekladajte všetko naraz. Začnite stránkami, ktoré prinášajú návštevy.
• Skontrolujte pokladňu a e-maily. Tam sa chyba prejaví najdrahšie.
• Preklad je návrh. Prejdite aspoň nadpisy a výzvy — tam záleží na tóne.

9. Riešenie problémov

• Preložená stránka vracia chybu 404 — uložte znova trvalé odkazy v Nastaveniach.
• Kategória ostala po slovensky — termíny sa prekladajú zvlášť od stránok.
• Text z témy sa nepreložil — hľadajte ho medzi reťazcami, prípadne skúste oficiálny balík prekladov.
• Google hlási duplicitný obsah — skontrolujte, či sa do hlavičky vkladá vzťah medzi jazykmi.
• Názov produktu je preložený zle — pridajte ho do slovníka a preklad zopakujte.

10. Súvisiace pluginy a integrácie

• Branike SEO — jazykové verzie a ich vzťahy.
• Branike WooKit — pokladňa a e-maily v jazyku zákazníka.
• Branike KB, Forms, Consent — obsah aj rozhrania sú preložiteľné.

11. Časté otázky

Potrebujem pre každý jazyk samostatný web?

Nie, je to jeden web s jazykovými verziami.

Prepne sa návštevník automaticky?

Nie, dostane len ponuku. Automatické presmerovanie robí viac škody než úžitku.

Platím za ten istý preklad opakovane?

Nie. Preložené sa ukladá do pamäte a použije sa znova.

Preloží sa aj obsah vo vlastnom HTML?

Áno, text sa vytiahne a pri vykreslení vloží späť preložený.

Môžem mať v inom jazyku iný obsah?

Áno. Jazyková verzia je samostatná stránka, takže sa môže líšiť.

12. Potrebujete pomoc?

Pozrite si stránku LingoPress Pro alebo nám napíšte.