Preložiť web nie je len preložiť texty
1. Čo to je a na čo slúži
LingoPress Pro robí z jedného WordPress webu viacjazyčný web — s vlastnými adresami pre každý jazyk, prekladom stránok, kategórií, textov z témy aj popisov obrázkov.
Prvú verziu prekladu pripraví umelá inteligencia, vy ju upravíte. Čo už raz preložené bolo, si systém pamätá.
2. Pre koho a kedy
- Predávate do zahraničia — zákazník potrebuje svoj jazyk aj v pokladni a v e-mailoch.
- Dvojjazyčné prostredie — napríklad slovensky a maďarsky.
- Web pre zahraničných klientov — slovensky a anglicky.
3. Čo očakávať — a čo LingoPress nerobí
AI pripraví návrh. Zodpovednosť za výsledný text ostáva na vás — pri obchodných podmienkach či zdravotných informáciách je kontrola nutná, nie odporúčaná. Slovník a pamäť prekladov sú na to, aby sa vaše opravy neopakovali donekonečna.
4. Inštalácia a licencia
- Nainštalujte plugin cez Branike HUB → Pluginy.
- Pridajte jazyky, ktoré chcete.
- Nastavte predvolený jazyk — ten ostáva bez predpony v adrese.
5. Rýchly štart (3 kroky)
- Pridajte jazyk a skontrolujte tvar adries.
- Preložte jednu stránku a pozrite si výsledok.
- Doplňte slovník — názov firmy a produktov, ktoré sa nemajú prekladať.
Slovník doplňte skôr než preložíte celý web. Ušetríte si opravy tých istých názvov na päťdesiatich stránkach.
6. Kde čo nájdete
- LingoPress → Jazyky — zoznam jazykov a adresy.
- LingoPress → Preklady — stav obsahu po jazykoch.
- LingoPress → Reťazce — texty z témy a pluginov.
- LingoPress → Slovník — čo neprekladať a čo vždy rovnako.
- LingoPress → Balíky prekladov — oficiálne preklady pluginov a tém.
7. Ako na to — konkrétne úlohy
Preložiť stránku
Pri stránke zvolíte jazyk a necháte pripraviť preklad. Vznikne samostatná stránka prepojená s originálom do jednej skupiny — nie iná verzia tej istej. Vďaka tomu môže mať vlastnú adresu, vlastné SEO a v prípade potreby aj iný obsah.
Preložiť kategórie a štítky
Každý jazyk má vlastný termín s vlastnou adresou, prepojený do skupiny. Nie je to jeden termín s preloženým názvom — preto funguje aj adresa a výpis v danom jazyku.
Preložiť texty, ktoré nie sú v obsahu
Tlačidlá témy, popisky, texty vo widgetoch. Pri nainštalovaných pluginoch a témach sa navyše skúsi stiahnuť oficiálny preklad — nemá zmysel prekladať to, čo už niekto preložil.
Text vnútri vlastného HTML
Z vlastných HTML blokov sa text vytiahne, preloží a pri vykreslení vloží späť. Pôvodný blok ostáva nedotknutý. Práve tieto ostrovčeky bývajú posledné nepreložené miesta na webe.
Popisy obrázkov
Alternatívny text, titulok a popis sa dajú preložiť per jazyk. Dôležité pre prístupnosť aj pre vyhľadávanie obrázkov.
Prepínač jazyka a ponuka na prepnutie
Prepínač vložíte ako blok. Keď z prehliadača vyzerá, že návštevník hovorí iným jazykom, zobrazí sa nenápadná ponuka prepnúť. 🔴 Zámerne nie automatické presmerovanie — to odpáli človeka, ktorý si stránku otvoril v inom jazyku vedome.
Stránka, ktorá v zvolenom jazyku preklad nemá
Návštevník si prepne angličtinu a klikne na stránku, ktorú ste do angličtiny ešte nepreložili. Predtým ho web presmeroval na slovenskú adresu — a spolu s ňou prepol do slovenčiny aj prepínač a celé rozhranie. Ďalší klik ho už držal v slovenčine, bez vysvetlenia.
Dnes návštevník ostane v zvolenom jazyku. Adresa si ponechá jazykovú predponu (napríklad /en/…), prepínač aj preložené časti webu — menu, pätička, tlačidlá — ostanú anglické a obsah stránky sa zobrazí v pôvodnom jazyku. Keď klikne ďalej na preloženú stránku, pokračuje v angličtine.
Aby vyhľadávač nepovažoval tú istú stránku na viacerých adresách za duplicitu, taká stránka dostane dve značky, ktoré návštevník nevidí:
- kanonickú adresu na verziu v predvolenom jazyku — vyhľadávaču hovorí, ktorá adresa je „tá pravá“,
- pokyn neindexovať (noindex) — do výsledkov vyhľadávania sa nezaradí, ale odkazy z nej sa ďalej sledujú.
Kto čo vidí: návštevník vidí obsah v pôvodnom jazyku s rozhraním vo zvolenom jazyku. Vyhľadávač vidí len jednu indexovanú verziu — tú v predvolenom jazyku. Keď stránku preložíte a preklad zverejníte, jazyková verzia dostane vlastnú adresu a indexuje sa normálne.
Odkazy v menu a na výpisy v inom jazyku
Odkazy, ktoré si WordPress skladá sám — položky menu typu Stránka, Článok alebo Archív a odkazy na výpisy (napríklad príručka či podujatia) — dostanú v inom jazyku automaticky jazykovú predponu a ak má výpis preložený názov v adrese, aj ten (/en/handbook/ namiesto /prirucka/).
Rovnako sa predpona doplní aj do položiek menu typu Vlastný odkaz, ak vedú na váš vlastný web a adresa je v nich zapísaná celá, vrátane domény (napríklad https://vasweb.sk/kontakt/). Skrátená adresa bez domény (/kontakt/) predponu nedostane. Vynechávajú sa zámerne:
- odkazy na iné weby, e-mail (
mailto:) a telefón (tel:), - odkazy na súbory (napríklad PDF, ZIP, obrázky),
- technické adresy WordPressu (administrácia, prihlásenie, súbory pluginov),
- odkazy, ktoré už jazykovú predponu majú.
Ak návštevník otvorí adresu s jazykovou predponou, ktorá v tomto jazyku neexistuje (napríklad /en/prirucka/), web ho najprv skúsi poslať na ekvivalent v tom istom jazyku (/en/handbook/). Na predvolený jazyk ho presmeruje až vtedy, keď taký ekvivalent nie je.
8. Tipy a dobrá prax
- Slovník ako prvé. Názvy značiek a produktov sa inak preložia päťdesiatkrát rôzne.
- Neprekladajte všetko naraz. Začnite stránkami, ktoré prinášajú návštevy.
- Skontrolujte pokladňu a e-maily. Tam sa chyba prejaví najdrahšie.
- Preklad je návrh. Prejdite aspoň nadpisy a výzvy — tam záleží na tóne.
9. Riešenie problémov
- Preložená stránka vracia chybu 404 — uložte znova trvalé odkazy v Nastaveniach.
- Kategória ostala po slovensky — termíny sa prekladajú zvlášť od stránok.
- Text z témy sa nepreložil — hľadajte ho medzi reťazcami, prípadne skúste oficiálny balík prekladov.
- Google hlási duplicitný obsah — skontrolujte, či sa do hlavičky vkladá vzťah medzi jazykmi.
- Názov produktu je preložený zle — pridajte ho do slovníka a preklad zopakujte.
- V anglickej verzii sa zobrazuje slovenský text stránky — stránka ešte nemá zverejnený preklad do angličtiny. Návštevník ostáva v angličtine a vyhľadávač túto verziu neindexuje. Preložte stránku a preklad zverejnite.
- Klik v preloženom menu vráti návštevníka do predvoleného jazyka — skontrolujte, či položka nevedie na cudzí web alebo na súbor (tie predponu zámerne nedostávajú) a či má vlastný odkaz zapísanú celú adresu vrátane domény — skrátená adresa bez domény predponu nedostane. Ak ide o vlastný odkaz na stránku vášho webu, radšej ju do menu vložte ako položku typu Stránka — WordPress potom použije adresu prekladu, nie len predponu.
- Úvodná stránka v inom jazyku bola prázdna — v starších verziách sa to stávalo, keď mala úvodná stránka preklad. Aktualizujte plugin cez Branike HUB.
10. Súvisiace pluginy a integrácie
- Branike SEO — jazykové verzie a ich vzťahy.
- Branike WooKit — pokladňa a e-maily v jazyku zákazníka.
- Branike KB, Forms, Consent — obsah aj rozhrania sú preložiteľné.
11. Časté otázky
Potrebujem pre každý jazyk samostatný web?
Nie, je to jeden web s jazykovými verziami.
Prepne sa návštevník automaticky?
Nie, dostane len ponuku. Automatické presmerovanie robí viac škody než úžitku.
Čo uvidí návštevník, keď stránka nemá preklad?
Ostane v jazyku, ktorý si vybral — menu, prepínač aj tlačidlá budú v ňom — a obsah stránky uvidí v pôvodnom jazyku. Vyhľadávač túto verziu neindexuje, takže nevznikne duplicitný obsah.
Musím v menu pri každom odkaze ručne dopĺňať jazyk?
Nie. Odkazy na stránky, články, výpisy aj vlastné odkazy na váš web dostanú jazykovú predponu samy. Výnimkou sú odkazy na iné weby a na súbory.
Platím za ten istý preklad opakovane?
Nie. Preložené sa ukladá do pamäte a použije sa znova.
Preloží sa aj obsah vo vlastnom HTML?
Áno, text sa vytiahne a pri vykreslení vloží späť preložený.
Môžem mať v inom jazyku iný obsah?
Áno. Jazyková verzia je samostatná stránka, takže sa môže líšiť.
12. Potrebujete pomoc?
Pozrite si stránku LingoPress Pro alebo nám napíšte.
Nezamieňať s Branike Translate
V ponuke máme aj Branike Translate a napriek podobnému zameraniu je to iný nástroj. Translate je prekladový widget — návštevník klikne a stránku, ktorú práve číta, uvidí strojovo preloženú. Web pritom zostáva v jednom jazyku a na jednej adrese.
LingoPress Pro robí z webu skutočne viacjazyčný web: vlastné adresy pre každý jazyk, preložené kategórie, texty z témy, e-maily zákazníkom a hreflang, takže vás vyhľadávač v cudzom jazyku nájde. Translate nič z toho nerobí a ani si to nenárokuje.
Jednoduché pravidlo: chcem, aby cudzinec porozumel ešte dnes → Translate. Predávam do zahraničia a chcem tam byť nájdený → LingoPress Pro.