BRANIKE TRANSLATE
Návštevník si vašu stránku prečíta vo svojom jazyku
Plávajúce tlačidlo, 64 jazykov, žiadny kód, na začiatok bez kľúča a bez poplatkov. Váš web pritom zostáva v jednom jazyku a na jednej adrese — prekladá sa až to, čo návštevník práve číta.
Keď má web jeden jazyk a návštevník iný
Plnohodnotný viacjazyčný web je projekt na týždne: druhá sada stránok, preklady kategórií, vlastné adresy, hreflang. Kým sa k tomu dostanete, zahraničný návštevník na vašom webe nerozumie ničomu. Branike Translate je odpoveď na túto medzeru — nie náhrada toho projektu.
Čo Branike Translate nerobí
Toto je krátky zoznam a je zámerne na stránke, nie v drobnom písme. Ak potrebujete čokoľvek z toho, potrebujete iný nástroj — a máme ho.
- Nerobí z vášho webu viacjazyčný web. Obsah zostáva v jednom jazyku a na jednej adrese; preklad vidí len návštevník, ktorý si ho vyberie, alebo ktorému ho widget ponúkne podľa jazyka prehliadača.
- Neprekladá kategórie, texty z témy ani e-maily. Prekladá to, čo je na stránke vidieť.
- Nezlepší vám viditeľnosť v cudzích jazykoch. Bez vlastných adries a hreflangu nemá vyhľadávač čo zaradiť.
- Preklad robí externá prekladová služba — text stránky k nej odchádza a v bezplatnom režime sa načíta pri každom zobrazení stránky. Píšeme to nahlas, lebo pri GDPR je to prvá otázka.
- Je to strojový preklad. Na popis produktu a blog dobrý sluha; na obchodné podmienky a zmluvy nie.
Branike Translate alebo LingoPress Pro?
Znejú podobne, ale robia niečo iné. Toto je celý rozdiel v jednej tabuľke.
| Branike Translate | LingoPress Pro | |
|---|---|---|
| Čo to je | prekladový widget na webe | skutočne viacjazyčný web |
| Kto prekladá | prekladová služba, na požiadanie | vy — preklady sú uložené vo WordPresse |
| Adresy | jedna; jazyk drží cookie | vlastná adresa pre každý jazyk |
| Kategórie a štítky | — | áno |
| Texty z témy a pluginov | — | áno |
| E-maily zákazníkom | — | registrovaným v jazyku ich profilu |
| hreflang a SEO | — | áno |
| Jazykov | 64 | koľko si ich pripravíte |
| Kedy to stačí | chcem, aby cudzinec porozumel — dnes | predávam do zahraničia a chcem tam byť nájdený |
Čo ešte Branike Translate zvládne
Pár vecí, ktoré sa hodia, keď widget nasadíte na skutočný web.
Podrobné návody v príručke
Postup krok za krokom, všetky nastavenia a odpovede na časté otázky nájdete v príručke.
Dá sa začať tu a prejsť ďalej
Veľa webov začne widgetom a k plnému prekladu sa dostane až vtedy, keď vidí, z ktorých krajín im ľudia naozaj chodia. Oboje sa inštaluje a aktualizuje cez Branike HUB. Podrobný návod nájdete vo Vedomostnej základni, porovnanie s plnou verziou na stránke LingoPress Pro.