{"id":6865,"date":"2026-08-01T18:04:25","date_gmt":"2026-08-01T16:04:25","guid":{"rendered":"https:\/\/branike.com\/prirucka\/sprievodca-translate\/"},"modified":"2026-08-01T18:04:25","modified_gmt":"2026-08-01T16:04:25","slug":"sprievodca-translate","status":"publish","type":"kb_article","link":"https:\/\/branike.com\/prirucka\/sprievodca-translate\/","title":{"rendered":"Kompletn\u00fd sprievodca: Branike Translate (prekladov\u00fd widget)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><strong>Branike Translate<\/strong> je prekladov\u00fd widget. N\u00e1v\u0161tevn\u00edk klikne na prep\u00edna\u010d jazyka a str\u00e1nku, ktor\u00fa pr\u00e1ve \u010d\u00edta, uvid\u00ed prelo\u017een\u00fa. V\u00e1\u0161 web pritom zost\u00e1va tak\u00fd, ak\u00fd je \u2014 jeden jazyk, jedna adresa, jeden obsah v administr\u00e1cii. Tento sprievodca prejde v\u0161etko, \u010do sa d\u00e1 nastavi\u0165, a hlavne to, kedy tento n\u00e1stroj sta\u010d\u00ed a kedy nie.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">1. \u010co to je a \u010do to nie je<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Rozdiel je jednoduch\u00fd, ale je \u013eahk\u00e9 ho prehliadnu\u0165: <strong>Branike Translate preklad\u00e1 pre \u010ditate\u013ea, nie pre web<\/strong>. Text sa prelo\u017e\u00ed v okamihu, ke\u010f si ho niekto vy\u017eiada. Nikde sa neulo\u017e\u00ed druh\u00e1 jazykov\u00e1 verzia str\u00e1nky, vyh\u013ead\u00e1va\u010d \u017eiadnu neuvid\u00ed a v administr\u00e1cii nepribudne ani jeden riadok navy\u0161e.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Ak potrebujete, aby v\u00e1\u0161 web <em>existoval<\/em> vo viacer\u00fdch jazykoch \u2014 s vlastn\u00fdmi adresami, prelo\u017een\u00fdmi kateg\u00f3riami, textami z t\u00e9my, e-mailami z\u00e1kazn\u00edkom a hreflangom \u2014 je na to <strong>LingoPress Pro<\/strong>. S\u00fa to dva r\u00f4zne n\u00e1stroje na dve r\u00f4zne \u00falohy, nie lacnej\u0161ia a drah\u0161ia verzia toho ist\u00e9ho.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">2. Kedy sta\u010d\u00ed widget a kedy treba viacjazy\u010dn\u00fd web<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><strong>Widget sta\u010d\u00ed<\/strong>, ke\u010f m\u00e1te preva\u017ene dom\u00e1cich z\u00e1kazn\u00edkov a ob\u010das pr\u00edde niekto zo zahrani\u010dia; ke\u010f chcete, aby cudzinec porozumel dnes, nie o mesiac; alebo ke\u010f si len overujete, \u010di o v\u00e1s v zahrani\u010d\u00ed v\u00f4bec je z\u00e1ujem.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><strong>Widget nesta\u010d\u00ed<\/strong>, ke\u010f do zahrani\u010dia pred\u00e1vate a chcete tam by\u0165 n\u00e1jden\u00ed. Bez vlastn\u00fdch adries nem\u00e1 vyh\u013ead\u00e1va\u010d \u010do zaradi\u0165 do v\u00fdsledkov. Rovnako nesta\u010d\u00ed, ke\u010f z\u00e1kazn\u00edkovi posielate e-maily, fakt\u00fary alebo potvrdenia objedn\u00e1vok \u2014 tie widget nepreklad\u00e1, lebo sa nedej\u00fa v prehliada\u010di.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\ud83d\udfe2 Poctiv\u00e1 rada: ve\u013ea webov za\u010dne widgetom a k pln\u00e9mu prekladu prejde a\u017e vtedy, ke\u010f z merania vidia, z ktor\u00fdch kraj\u00edn im \u013eudia naozaj chodia. Je to lacnej\u0161ie poradie ne\u017e preklada\u0165 naslepo.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">3. In\u0161tal\u00e1cia a licencia<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Plugin sa in\u0161taluje a aktualizuje cez <strong>Branike HUB<\/strong> rovnako ako zvy\u0161ok ekosyst\u00e9mu. Po aktiv\u00e1cii pribudne v \u013eavom menu polo\u017eka <strong>Branike Translate<\/strong> s dvoma podstr\u00e1nkami \u2014 <em>Nastavenia<\/em> a <em>N\u00e1vod<\/em>.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">V licen\u010dnom port\u00e1li sa produkt vol\u00e1 <strong>Branike Translate<\/strong> a k\u013e\u00fa\u010d sa via\u017ee na dom\u00e9nu. Dom\u00e9nu zad\u00e1vajte bez <code>https:\/\/<\/code> a bez <code>www<\/code>.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">4. Prv\u00e9 nastavenie \u2014 zdrojov\u00fd jazyk a ponuka jazykov<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><strong>Zdrojov\u00fd jazyk<\/strong> je ten, v ktorom je v\u00e1\u0161 web nap\u00edsan\u00fd. Nastavte ho spr\u00e1vne hne\u010f na za\u010diatku \u2014 je to v\u00fdchodisko ka\u017ed\u00e9ho prekladu a widget ho n\u00e1v\u0161tevn\u00edkovi z ponuky vynech\u00e1.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><strong>Cie\u013eov\u00e9 jazyky<\/strong> vyber\u00e1te zo zoznamu <strong>65 jazykov<\/strong>. Nepon\u00fakajte v\u0161etky. Zoznam, v ktorom sa treba prehrab\u00e1va\u0165, je hor\u0161\u00ed ne\u017e p\u00e4\u0165 jazykov, ktor\u00e9 d\u00e1vaj\u00fa zmysel \u2014 pozrite sa do \u0161tatist\u00edk, odkia\u013e v\u00e1m \u013eudia chodia, a pod\u013ea toho vyberte.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">5. Prekladov\u00e1 slu\u017eba a \u010do to znamen\u00e1 pre va\u0161e d\u00e1ta<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\ud83d\udd34 Preklad nerob\u00ed v\u00e1\u0161 web. Text str\u00e1nky odch\u00e1dza <strong>externej prekladovej slu\u017ebe<\/strong> a prelo\u017een\u00fd sa vracia sp\u00e4\u0165. Je to jedin\u00e1 \u010das\u0165 Branike ekosyst\u00e9mu, ktor\u00e1 takto funguje, a hovor\u00edme to nahlas, lebo pri GDPR je to prv\u00e1 ot\u00e1zka, ktor\u00e1 pr\u00edde.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\u010co z toho vypl\u00fdva prakticky: pr\u00edstupov\u00fd k\u013e\u00fa\u010d k slu\u017ebe sa v datab\u00e1ze <strong>uklad\u00e1 \u0161ifrovan\u00fd<\/strong>, nie \u010ditate\u013ene. Prelo\u017een\u00e9 texty sa odkladaj\u00fa do do\u010dasnej pam\u00e4te, tak\u017ee t\u00e1 ist\u00e1 veta sa nepreklad\u00e1 st\u00e1le dokola \u2014 \u0161etr\u00ed to \u010das aj va\u0161e kredity u slu\u017eby. A koncov\u00fd bod, cez ktor\u00fd preklad prech\u00e1dza, m\u00e1 <strong>obmedzenie po\u010dtu volan\u00ed<\/strong>, aby ho niekto nezneu\u017eil na preklad cudzieho obsahu na v\u00e1\u0161 \u00fa\u010det.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\ud83d\udd34 Na str\u00e1nky, kde sa sprac\u00favaj\u00fa osobn\u00e9 \u00fadaje \u2014 poklad\u0148a, \u00fa\u010det z\u00e1kazn\u00edka, formul\u00e1re s citliv\u00fdmi \u00fadajmi \u2014 widget rad\u0161ej ned\u00e1vajte. Ako na to, je v kapitole 9.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">6. Podoba prep\u00edna\u010da<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Widget m\u00e1 <strong>\u0161tyri podoby<\/strong> a ka\u017ed\u00e1 sa hod\u00ed inam:<\/p><ul class=\"wp-block-list\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><li><strong>Pl\u00e1vaj\u00face tla\u010didlo<\/strong> \u2014 dr\u017e\u00ed sa v rohu obrazovky a je st\u00e1le po ruke. Predvolen\u00e1 a najbezpe\u010dnej\u0161ia vo\u013eba.<\/li><li><strong>Rozba\u013eovac\u00ed zoznam<\/strong> \u2014 nen\u00e1padn\u00fd, hod\u00ed sa do hlavi\u010dky alebo p\u00e4ti\u010dky.<\/li><li><strong>Vlajky<\/strong> \u2014 r\u00fdchlo \u010ditate\u013en\u00e9, ale len pri malom po\u010dte jazykov.<\/li><li><strong>Vlo\u017een\u00fd do obsahu<\/strong> \u2014 vykresl\u00ed sa presne tam, kam ho v texte umiestnite.<\/li><\/ul><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\ud83d\udd34 K vlajk\u00e1m jedna pozn\u00e1mka: vlajka je \u0161t\u00e1t, nie jazyk. Pri jazykoch, ktor\u00fdmi hovor\u00ed viac kraj\u00edn, to niekoho m\u00f4\u017ee pom\u00fdli\u0165 \u2014 vtedy je poctivej\u0161ie necha\u0165 zapnut\u00e9 aj <strong>n\u00e1zvy jazykov<\/strong>.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">7. Kam ho umiestni\u0165<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Pre pl\u00e1vaj\u00face tla\u010didlo je na v\u00fdber <strong>\u0161es\u0165 rohov a stredov<\/strong> obrazovky plus odsadenie od okraja v pixeloch. Siedma mo\u017enos\u0165 je <strong>\u201elen skratkou&#8220;<\/strong> \u2014 vtedy sa ni\u010d nepl\u00e1vaj\u00face nevykresl\u00ed a prep\u00edna\u010d vlo\u017e\u00edte tam, kam chcete, skratkou <code>&#91;lingopress&#93;<\/code>.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\ud83d\udd34 Pozor na kol\u00edzie. V pravom dolnom rohu u\u017e b\u00fdva s\u00fahlasov\u00e1 li\u0161ta, chat alebo tla\u010didlo \u201ehore&#8220;. Ak sa prekr\u00fdvaj\u00fa, posu\u0148te widget do druh\u00e9ho rohu alebo zv\u00e4\u010d\u0161ite odsadenie \u2014 dvojica tla\u010didiel na sebe vyzer\u00e1 ako chyba, aj ke\u010f to chyba nie je.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">8. Vzh\u013ead<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Na v\u00fdber je <strong>\u0161es\u0165 pripraven\u00fdch farebn\u00fdch sch\u00e9m<\/strong> vr\u00e1tane svetlej, tmavej a minimalistickej, alebo si nastav\u00edte <strong>vlastn\u00fa<\/strong> farbu prep\u00edna\u010da aj pozadia panela. Ve\u013ekos\u0165 m\u00e1 tri stupne a vlajky aj n\u00e1zvy jazykov sa daj\u00fa nez\u00e1visle vypn\u00fa\u0165.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Odpor\u00fa\u010danie: prep\u00edna\u010d nem\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017ei\u0165 s va\u0161\u00edm tla\u010didlom \u201eK\u00fapi\u0165&#8220;. Ak m\u00e1te na str\u00e1nke v\u00fdrazn\u00fa akciu, zvo\u013ete minimalistick\u00fa sch\u00e9mu a men\u0161iu ve\u013ekos\u0165.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">9. Kde widget nezobrazova\u0165<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">V nastaveniach sa daj\u00fa <strong>vyl\u00fa\u010di\u0165 konkr\u00e9tne str\u00e1nky aj pr\u00edspevky<\/strong>. Typicky tam patr\u00ed poklad\u0148a, \u00fa\u010det z\u00e1kazn\u00edka a pr\u00e1vne str\u00e1nky \u2014 pri obchodn\u00fdch podmienkach je strojov\u00fd preklad sk\u00f4r riziko ne\u017e slu\u017eba, lebo z\u00e1kazn\u00edk sa potom odvol\u00e1va na znenie, ktor\u00e9 ste nikdy nenap\u00edsali.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">10. Automatick\u00e1 detekcia a zapam\u00e4tanie vo\u013eby<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Prehliada\u010d o sebe prezrad\u00ed, ak\u00fd jazyk pou\u017e\u00edvate\u013e preferuje. Ke\u010f je <strong>automatick\u00e1 detekcia<\/strong> zapnut\u00e1, widget mu ten jazyk rovno pon\u00fakne. <strong>Zapam\u00e4tanie vo\u013eby<\/strong> ulo\u017e\u00ed, \u010do si \u010dlovek vybral, tak\u017ee sa ho pri \u010fal\u0161ej n\u00e1v\u0161teve nep\u00fdtame znova.<\/p><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">\ud83d\udfe2 Z\u00e1merne to <strong>neprep\u00edna automaticky<\/strong> \u2014 n\u00e1v\u0161tevn\u00edkovi sa len pon\u00fakne. Kto si str\u00e1nku otvoril v sloven\u010dine schv\u00e1lne, nem\u00e1 by\u0165 nikam presmerovan\u00fd. Rovnak\u00e9 pravidlo dodr\u017eiava aj LingoPress Pro.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">11. R\u00fdchlos\u0165 a PageSpeed<\/h2><p class=\"wp-block-branike-text\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\">Widget sa na\u010d\u00edtava a\u017e v p\u00e4ti\u010dke a preklad sa sp\u00fa\u0161\u0165a v\u00fdhradne na kliknutie \u2014 pok\u00fdm ho n\u00e1v\u0161tevn\u00edk nepou\u017eije, na r\u00fdchlos\u0165 str\u00e1nky nem\u00e1 vplyv. Prelo\u017een\u00e9 texty sa cachuj\u00fa, tak\u017ee druh\u00e9 a \u010fal\u0161ie zobrazenie tej istej str\u00e1nky je okam\u017eit\u00e9 a bez volania slu\u017eby.<\/p><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">12. Na \u010do si da\u0165 pozor<\/h2><ul class=\"wp-block-list\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><li><strong>Zdrojov\u00fd jazyk skontrolujte ako prv\u00fd.<\/strong> Nespr\u00e1vne nastaven\u00fd znamen\u00e1, \u017ee sa preklad\u00e1 \u201ez ni\u010doho do ni\u010doho&#8220; a v\u00fdsledok je nezmysel.<\/li><li><strong>Nepon\u00fakajte 65 jazykov.<\/strong> Vyberte tie, ktor\u00e9 v\u00e1m d\u00e1vaj\u00fa zmysel pod\u013ea n\u00e1v\u0161tevnosti.<\/li><li><strong>Vyl\u00fa\u010dte poklad\u0148u, \u00fa\u010det a pr\u00e1vne str\u00e1nky.<\/strong><\/li><li><strong>Strojov\u00fd preklad nie je preklad od \u010dloveka.<\/strong> Na blog a popisy \u00e1no; na obchodn\u00e9 podmienky, zmluvy a zdravotn\u00e9 \u010di pr\u00e1vne inform\u00e1cie nie.<\/li><li><strong>Ne\u010dakajte SEO efekt.<\/strong> Bez vlastn\u00fdch adries a hreflangu vyh\u013ead\u00e1va\u010d prelo\u017een\u00e9 verzie nevid\u00ed \u2014 to je pr\u00e1ca pre LingoPress Pro.<\/li><li><strong>Skontrolujte kol\u00edziu s in\u00fdmi pl\u00e1vaj\u00facimi prvkami<\/strong> v tom istom rohu.<\/li><\/ul><h2 class=\"wp-block-branike-heading\" style=\"color:var(--wp--preset--color--contrast, #1F2937);font-size:26px;font-weight:800;line-height:1.25;margin-top:32px;margin-bottom:10px\">\u010ealej<\/h2><ul class=\"wp-block-list\" style=\"color:#4B5563;line-height:1.7\"><li><a href=\"\/branike-translate\/\">Branike Translate \u2014 \u010do plugin vie<\/a><\/li><li><a href=\"\/lingopress-pro\/\">LingoPress Pro \u2014 ke\u010f m\u00e1 web existova\u0165 vo viacer\u00fdch jazykoch<\/a><\/li><li><a href=\"\/prirucka\/sprievodca-lingopress\/\">Kompletn\u00fd sprievodca: LingoPress Pro<\/a><\/li><li><a href=\"\/branike-hub-centrala-celeho-ekosystemu\/\">Branike HUB \u2014 in\u0161tal\u00e1cia a aktualiz\u00e1cie<\/a><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prekladov\u00fd widget: 65 jazykov, \u0161tyri podoby prep\u00edna\u010da, vyl\u00fa\u010denie str\u00e1nok. A hlavne \u2014 kedy sta\u010d\u00ed a kedy treba plnohodnotn\u00fd viacjazy\u010dn\u00fd web.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_bkb_access":"public","_bkb_min_tier":"basic","_bkb_teaser":"","_bkb_featured":false,"_bt_container":"","_bt_sidebar":"","_bt_show_title":"","footnotes":"","_bseo_title":"","_bseo_description":"","_bseo_noindex":"","_bseo_nofollow":"","_bseo_canonical":"","_bseo_og_title":"","_bseo_og_description":"","_bseo_og_image_id":0,"_bseo_og_image_url":"","_bseo_focus_keyword":""},"kb_category":[263],"kb_tag":[],"class_list":["post-6865","kb_article","type-kb_article","status-publish","hentry","kb_category-branike-translate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/kb_article\/6865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/kb_article"}],"about":[{"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/kb_article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/kb_article\/6865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6866,"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/kb_article\/6865\/revisions\/6866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/kb_category?post=6865"},{"taxonomy":"kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/branike.com\/wp-json\/wp\/v2\/kb_tag?post=6865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}